1 00:00:03,379 --> 00:00:08,793 [muziek speelt] 2 00:00:08,862 --> 00:00:12,275 VERTELLER: "De steen van Scone, een fabel." 3 00:00:12,344 --> 00:00:17,241 [muziek speelt] 4 00:00:29,275 --> 00:00:30,206 -Eek, dat heb ik nog nooit gedaan. 5 00:00:30,275 --> 00:00:31,931 Dit is verdomd zwaar. 6 00:00:32,000 --> 00:00:34,068 -Hou op met zeuren, man. 7 00:00:34,137 --> 00:00:35,827 Je klinkt als een paard in hitte. 8 00:00:35,896 --> 00:00:37,620 Goed genoeg betaald, nietwaar? 9 00:00:37,689 --> 00:00:39,068 Haast je daarheen. 10 00:00:39,137 --> 00:00:40,379 Trek jezelf bij elkaar. 11 00:00:47,206 --> 00:00:56,724 -51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60. 12 00:00:56,793 --> 00:00:59,689 Oké, we graven hier doorheen dan gaan we rechtdoor 13 00:00:59,758 --> 00:01:00,344 omhoog. 14 00:01:00,413 --> 00:01:01,137 -Ik weet het niet. 15 00:01:01,206 --> 00:01:02,551 Als we ooit gepakt worden... 16 00:01:02,620 --> 00:01:04,689 -Je bent goed genoeg betaald om te doen wat je wordt opgedragen. 17 00:01:04,758 --> 00:01:05,931 Graaf nu. 18 00:01:08,310 --> 00:01:13,068 [buzz] 19 00:01:13,137 --> 00:01:13,862 -Wacht. 20 00:01:13,931 --> 00:01:16,655 -Wat? 21 00:01:16,724 --> 00:01:19,620 -Jij blijft hier. 22 00:01:19,689 --> 00:01:22,068 Ik zorg ervoor wie het ook is. 23 00:01:22,137 --> 00:01:24,068 -Hm? 24 00:01:24,137 --> 00:01:27,034 -Ik zal dit afhandelen. 25 00:01:27,103 --> 00:01:28,275 - Waarmee omgaan? 26 00:01:55,793 --> 00:01:56,827 -Jij! 27 00:01:56,896 --> 00:01:58,793 -Wat zijn de duivels doe je hier? 28 00:01:58,862 --> 00:02:00,551 -Ik zou je misschien de vraag kunnen stellen dezelfde vraag. 29 00:02:00,620 --> 00:02:02,206 - Nou, ik vroeg het eerst. 30 00:02:02,275 --> 00:02:04,724 -Ik ben hier om de Steen te stelen van Scone uit Westminster 31 00:02:04,793 --> 00:02:08,137 Abbey en breng het terug naar zijn rechtmatige plaats in Schotland. 32 00:02:08,206 --> 00:02:09,275 -Steen van Scone? 33 00:02:09,344 --> 00:02:10,827 -Ja, de Steen van Scone. 34 00:02:16,068 --> 00:02:19,310 [bang schreeuwen] 35 00:02:19,379 --> 00:02:21,206 -Ach, vergeet dit. 36 00:02:21,275 --> 00:02:22,758 -Jouw beurt. 37 00:02:22,827 --> 00:02:25,137 -Ik ben hier om dat pompeuze te verpesten kont George van de troon 38 00:02:25,206 --> 00:02:27,586 Engeland en breng deze abdij rond zijn oren. 39 00:02:27,655 --> 00:02:29,931 -Niet voordat ik de steen, dat doe je niet. 40 00:02:30,000 --> 00:02:33,103 -Maar als je de steen steelt, Ik kom hier nooit binnen. 41 00:02:33,172 --> 00:02:35,793 Ze zullen de boel zo afsluiten strak, zelfs een muis doet dat niet 42 00:02:35,862 --> 00:02:37,172 binnen kunnen komen. 43 00:02:37,241 --> 00:02:40,068 -Maar Fitzcairn, de steen is wat belangrijk is. 44 00:02:40,137 --> 00:02:41,103 -Aan wie? 45 00:02:41,172 --> 00:02:42,793 -Aan de inwoners van Schotland. 46 00:02:42,862 --> 00:02:44,103 - Nou, hoe zit het met de volk van Engeland? 47 00:02:44,172 --> 00:02:45,206 -Nou, naar de hel met ze. 48 00:02:45,275 --> 00:02:46,344 Het zijn stelende schurken. 49 00:02:46,413 --> 00:02:47,241 -Ze zijn wat? 50 00:02:47,310 --> 00:02:48,586 -Het zijn stelende schurken! 51 00:02:48,655 --> 00:02:50,793 -Ik neem je mee! 52 00:02:50,862 --> 00:02:52,068 -Wat? 53 00:02:56,344 --> 00:02:57,793 -Uh-oh. 54 00:02:57,862 --> 00:02:58,551 -Wat doe je 55 00:02:58,620 --> 00:03:02,793 bedoel, "uh-oh?" -Loop! 56 00:03:02,862 --> 00:03:04,068 Ren weg! 57 00:03:04,137 --> 00:03:05,793 Ren weg! 58 00:03:05,862 --> 00:03:07,206 - Rennen, Fitzcairn! 59 00:03:07,275 --> 00:03:09,137 Gaan! 60 00:03:09,206 --> 00:03:10,931 [explosie] 61 00:03:14,413 --> 00:03:19,275 JOE VERTELT: Hij is Duncan MacLeod, De Hooglander. 62 00:03:19,344 --> 00:03:23,068 Geboren in 1592 in de hooglanden van Schotland, 63 00:03:23,137 --> 00:03:25,275 en hij leeft nog. 64 00:03:25,344 --> 00:03:27,103 Hij is onsterfelijk. 65 00:03:27,172 --> 00:03:39,931 Al 400 jaar is hij een krijger, een minnaar, een zwerver, 66 00:03:40,000 --> 00:03:42,172 voortdurend tegenover de ander Onsterfelijken binnen 67 00:03:42,241 --> 00:03:43,448 strijd tot de dood. 68 00:03:43,517 --> 00:03:46,172 De winnaar neemt de zijne hoofd van de vijand-- 69 00:03:46,241 --> 00:03:49,172 en daarmee ook zijn macht. 70 00:03:49,241 --> 00:03:53,103 Ik ben een Watcher, onderdeel van een geheim samenleving van mannen en 71 00:03:53,172 --> 00:03:57,344 vrouwen die observeren en registreren, maar bemoei je er nooit mee. 72 00:03:57,413 --> 00:04:00,275 Wij weten de waarheid over Onsterfelijken-- 73 00:04:00,344 --> 00:04:03,655 uiteindelijk daar kan er maar één zijn. 74 00:04:03,724 --> 00:04:09,448 Moge het Duncan MacLeod zijn, de Hooglander. 75 00:04:09,517 --> 00:04:10,724 [MUZIEK - KONINGIN, "PRINSEN VAN HET HEELAL"] 76 00:04:48,275 --> 00:04:55,724 [hoesten] 77 00:04:55,793 --> 00:04:58,793 -Dit is allemaal van jou Fout, MacLeod! 78 00:04:58,862 --> 00:05:00,206 -Mijn schuld? 79 00:05:00,275 --> 00:05:02,206 Jij bent degene die heeft gebracht het bloedige buskruit-- 80 00:05:02,275 --> 00:05:04,655 en dat deed je niet eens neem genoeg mee! 81 00:05:04,724 --> 00:05:06,000 -Hoe weet je dat? 82 00:05:06,068 --> 00:05:07,896 -Omdat de abdij nog steeds bestaat staand, verdomd 83 00:05:07,965 --> 00:05:09,655 nincompoop! 84 00:05:09,724 --> 00:05:10,724 -Hoe noemde je mij? 85 00:05:10,793 --> 00:05:11,965 -Nincompoop! 86 00:05:17,482 --> 00:05:18,827 -Wachten. 87 00:05:18,896 --> 00:05:22,068 Dit is geen manier om dit te doen heren om een geschil te beslechten. 88 00:05:22,137 --> 00:05:25,931 -Hoe stel je dat dan voor? dat we het regelen? 89 00:05:26,000 --> 00:05:29,275 -Op het slagveld, zoals de krijgers die we zijn. 90 00:05:29,344 --> 00:05:31,551 -Ah, heel goed dan. 91 00:05:31,620 --> 00:05:33,862 Wat zijn de voorwaarden? 92 00:05:33,931 --> 00:05:37,310 -Als ik verlies, zal ik helpen jij steelt de steen. 93 00:05:37,379 --> 00:05:41,586 Maar als je verliest, help je Ik breng deze abdij naar beneden 94 00:05:41,655 --> 00:05:43,241 Georges hoofd. 95 00:05:43,310 --> 00:05:44,448 -Klaar. 96 00:05:44,517 --> 00:05:45,517 Wanneer? 97 00:05:45,586 --> 00:05:47,758 -Morgen, het slagveld bij zonsopgang. 98 00:05:47,827 --> 00:05:48,586 GUARD [OFFSCREEN]: Jij daar! 99 00:05:48,655 --> 00:05:50,034 Houd het vast! 100 00:05:50,103 --> 00:05:52,379 [geweervuur] 101 00:05:52,448 --> 00:05:53,310 -Verdomde hel! 102 00:05:53,379 --> 00:05:55,206 -Ga uit de weg, Fitzcairn. 103 00:05:55,275 --> 00:05:58,137 -Dit is allemaal jouw schuld! 104 00:05:58,206 --> 00:05:59,931 [mooing] 105 00:06:06,034 --> 00:06:08,413 -Ben je klaar? 106 00:06:08,482 --> 00:06:10,379 -Klaar. 107 00:06:10,448 --> 00:06:12,896 Ik ga begraven jij, MacLeod. 108 00:06:12,965 --> 00:06:14,103 -Hmph. 109 00:06:19,275 --> 00:06:20,482 [snuiven] 110 00:06:20,551 --> 00:06:23,137 -Dus wie heeft de eer? van de eerste schommel? 111 00:06:23,206 --> 00:06:26,413 -Och, het maakt geen verschil ik, Fitzcairn, omdat ik dat ben 112 00:06:26,482 --> 00:06:28,000 ga je rijden in de grond. 113 00:06:28,068 --> 00:06:29,551 [Fitzcairn grinnikt] 114 00:06:29,620 --> 00:06:31,275 -Verwacht geen genade van mij. 115 00:06:31,344 --> 00:06:32,206 -Van een Engelsman? 116 00:06:32,275 --> 00:06:33,758 Ik heb het niet nodig. 117 00:06:33,827 --> 00:06:38,103 -Dat zal wel gebeuren als je het ziet hoe ik dit gebruik. 118 00:06:38,172 --> 00:06:40,758 Het beste geld kan rondkomen. 119 00:06:40,827 --> 00:06:42,551 Engelse briar. 120 00:06:42,620 --> 00:06:43,344 -Ha! 121 00:06:43,413 --> 00:06:44,482 Noem je dat een club? 122 00:06:44,551 --> 00:06:47,000 Dit is een club. 123 00:06:50,827 --> 00:06:52,344 Na jou. 124 00:06:52,413 --> 00:06:55,793 [koe gromt] 125 00:06:55,862 --> 00:06:59,172 [Fitzcairn schraapt keel] 126 00:06:59,241 --> 00:07:00,482 -Ok. 127 00:07:03,655 --> 00:07:04,827 [koe loeit] 128 00:07:04,896 --> 00:07:06,551 FITZCAIRN [BUITEN SCHERM]: Neem me niet kwalijk? 129 00:07:06,620 --> 00:07:07,931 -Dat had ik niet kunnen zeggen het is zelf beter. 130 00:07:26,862 --> 00:07:31,965 -Oeh, mooi gedaan. 131 00:07:32,034 --> 00:07:35,206 Is dit een soort nieuwigheid Engelse strategie? 132 00:07:35,275 --> 00:07:36,655 - Nou, laten we eens kijken jij doet het beter. 133 00:07:39,827 --> 00:07:41,034 -Geen probleem. 134 00:07:44,103 --> 00:07:46,034 [koe gromt] 135 00:07:58,068 --> 00:08:01,896 -Pas op de koe. 136 00:08:01,965 --> 00:08:03,793 - Neemt u mij niet kwalijk, meneer. 137 00:08:03,862 --> 00:08:05,241 - Ik probeer alleen maar te helpen. 138 00:08:05,310 --> 00:08:07,551 -Ik wil jouw niet helpen of nodig hebben. 139 00:08:15,482 --> 00:08:18,344 [hoesten] 140 00:08:18,413 --> 00:08:19,620 -Och, verdomme, Fitzcairn! 141 00:08:19,689 --> 00:08:20,689 Dat deed je met opzet! 142 00:08:20,758 --> 00:08:22,137 - Wel, dat is een flauw excuus. 143 00:08:22,206 --> 00:08:24,793 Iedereen kan het zien, man... het is jouw greep! 144 00:08:24,862 --> 00:08:26,827 -Er is niets aan de hand met mijn greep. 145 00:08:26,896 --> 00:08:29,758 -Uw greep op de club, meneer. 146 00:08:29,827 --> 00:08:31,517 Het is allemaal verkeerd. 147 00:08:31,586 --> 00:08:34,172 -Och, jij bent onmogelijk. 148 00:08:41,000 --> 00:08:46,482 -Ah, de geur van het vochtige gras. 149 00:08:46,551 --> 00:08:47,724 Een open fairway. 150 00:08:52,862 --> 00:08:55,206 Chauffeur in mijn handen. 151 00:08:55,275 --> 00:08:56,758 Doet me denken aan vroeger dagen, Mac Leod. 152 00:09:09,551 --> 00:09:11,517 Er stond zijwind. 153 00:09:11,586 --> 00:09:13,068 Ik neem gewoon mijn Mulligan. 154 00:09:13,137 --> 00:09:13,965 [amanda schraapt keel] 155 00:09:14,034 --> 00:09:15,793 -Geen mulligans, lieverd. 156 00:09:15,862 --> 00:09:16,275 DUNCAN [BUITEN SCHERM]: Amanda. 157 00:09:16,344 --> 00:09:17,482 -Mm. 158 00:09:17,551 --> 00:09:18,413 Je bent laat. 159 00:09:18,482 --> 00:09:20,310 -Sorry. 160 00:09:20,379 --> 00:09:21,827 -Geen mulligans? 161 00:09:21,896 --> 00:09:22,896 Natuurlijk zijn er mulligans. 162 00:09:22,965 --> 00:09:24,655 Dat is altijd zo geweest Mulligans geweest. 163 00:09:24,724 --> 00:09:25,655 -Andy? 164 00:09:25,724 --> 00:09:27,931 -Het is niet vriendelijk, meneer. 165 00:09:28,000 --> 00:09:30,379 Je neemt nooit een Mulligan bij het spelen van een 166 00:09:30,448 --> 00:09:32,275 een behoorlijk rondje golf. 167 00:09:32,344 --> 00:09:35,103 Het zijn maar kinderen en, uh... 168 00:09:35,172 --> 00:09:36,793 Neem me niet kwalijk, mevrouw... 169 00:09:36,862 --> 00:09:38,000 vrouwen doen dat. 170 00:09:38,068 --> 00:09:41,344 -Ik heb haar kansen gegeven. 171 00:09:41,413 --> 00:09:42,620 -Ik had het geld nodig. 172 00:09:45,344 --> 00:09:48,551 -Je durft te wedden dat Amanda dat zal doen ze had geld nodig? 173 00:09:48,620 --> 00:09:51,103 -Je denkt dat ik meeneem een oneerlijk voordeel? 174 00:09:51,172 --> 00:09:53,655 -Ik denk dat je een idioot bent. 175 00:09:53,724 --> 00:09:55,137 [amanda schraapt keel] 176 00:10:04,137 --> 00:10:06,517 -Misschien wil je, eh, vertraag de achterzwaai 177 00:10:06,586 --> 00:10:07,758 een beetje lager, Amanda. 178 00:10:07,827 --> 00:10:10,862 En pas je grip aan. 179 00:10:10,931 --> 00:10:12,103 Een klein beetje. 180 00:10:27,896 --> 00:10:29,068 Oh. 181 00:10:31,344 --> 00:10:33,896 -Je zei, Fitz? 182 00:10:33,965 --> 00:10:35,137 -Niets. 183 00:10:35,206 --> 00:10:36,000 -Ta ta, jongens. 184 00:10:36,068 --> 00:10:37,103 Ik zie je op het groen. 185 00:10:39,655 --> 00:10:41,103 -Ik denk dat ze klaar is dit eerder. 186 00:10:41,172 --> 00:10:44,310 -Oh, ze heeft alles gedaan vroeger, Fitz. 187 00:10:44,379 --> 00:10:46,517 Waarom speelt ze zich af? de heren-T-shirts en 188 00:10:46,586 --> 00:10:48,862 niet de dames-T-shirts? 189 00:10:48,931 --> 00:10:50,448 - Een deel van de kansen die ik haar gaf. 190 00:10:50,517 --> 00:10:51,310 -Mm. 191 00:10:51,379 --> 00:10:52,724 Hoeveel heb je met haar gewed? 192 00:10:52,793 --> 00:10:54,241 -Een paar kilo. 193 00:10:54,310 --> 00:10:56,068 Een paar duizend pond. 194 00:10:56,137 --> 00:10:57,551 [onderdrukt gelach] 195 00:10:57,620 --> 00:10:58,482 - Hoe goed is ze? 196 00:10:58,551 --> 00:11:04,620 [onderdrukt gelach] 197 00:11:04,689 --> 00:11:06,379 -Bal verloren? 198 00:11:06,448 --> 00:11:08,206 Ik denk dat ik het hier zag. 199 00:11:08,275 --> 00:11:10,275 -Hulp nodig? 200 00:11:10,344 --> 00:11:11,517 -Geen probleem. 201 00:11:29,103 --> 00:11:33,655 [kraaien kraaien] 202 00:11:33,724 --> 00:11:35,344 -Ah, ja. 203 00:11:35,413 --> 00:11:38,689 Hier is het. 204 00:11:38,758 --> 00:11:39,931 Ja, hier is de mijne. 205 00:11:46,517 --> 00:11:51,137 -Ik geloof dat dat zo is uw bal, meneer, ja? 206 00:11:51,206 --> 00:11:52,655 -Nee. 207 00:11:52,724 --> 00:11:54,689 Nee, deze is van mij. 208 00:11:54,758 --> 00:11:55,931 Dat moet van iemand anders zijn. 209 00:11:59,275 --> 00:12:02,310 -Dit is jouw doel, Fitzcairn. 210 00:12:02,379 --> 00:12:06,862 Je hebt een onspeelbare leugen aangenomen zonder te verklaren. 211 00:12:06,931 --> 00:12:08,068 -Een eerlijke vergissing. 212 00:12:08,137 --> 00:12:09,448 -Ah, een vergissing, nietwaar? 213 00:12:09,517 --> 00:12:10,896 -Mm. 214 00:12:10,965 --> 00:12:13,517 -Ellendig, liegend beetje bedrog. 215 00:12:13,586 --> 00:12:14,793 -Amanda-- 216 00:12:14,862 --> 00:12:15,551 -Hm? 217 00:12:15,620 --> 00:12:16,758 -Ik verspeel het spel. 218 00:12:16,827 --> 00:12:18,724 Het geld is van jou. 219 00:12:18,793 --> 00:12:20,344 Beloof dat je dat niet zult doen vertel MacLeod. 220 00:12:20,413 --> 00:12:22,137 -Vertel me wat? 221 00:12:22,206 --> 00:12:24,482 -Het lijkt onze vriend hier wordt hard gespeeld en 222 00:12:24,551 --> 00:12:27,758 snel met de regels. 223 00:12:27,827 --> 00:12:29,275 -Je hebt vals gespeeld! 224 00:12:29,344 --> 00:12:32,275 -Een simpele fout. 225 00:12:32,344 --> 00:12:33,827 Iedereen had het kunnen halen. 226 00:12:33,896 --> 00:12:36,758 -Ik heb je zien vals spelen met kaarten en ik heb je zien vreemdgaan 227 00:12:36,827 --> 00:12:39,034 vrouwen, maar golf? 228 00:12:39,103 --> 00:12:40,793 Wat voor soort man bedrog bij golf? 229 00:12:45,655 --> 00:12:47,689 -Ik heb een onmogelijke leugen. 230 00:12:47,758 --> 00:12:50,310 -God. 231 00:12:50,379 --> 00:12:53,068 -Ik zweer het, dat heb ik niet gedaan het al eeuwen! 232 00:12:55,862 --> 00:12:58,413 -Welke eeuw? 233 00:12:58,482 --> 00:13:03,068 -Het was lang, lang, lang tijd geleden, MacLeod. 234 00:13:03,137 --> 00:13:06,000 Ik kan het me nauwelijks herinneren het zelf. 235 00:13:06,068 --> 00:13:07,448 [koe gromt] 236 00:13:12,000 --> 00:13:14,310 DUNCAN [OFFSCREEN]: Nou, dat ben ik twee slagen voorsprong, Fitzcairn. 237 00:13:14,379 --> 00:13:16,206 Dat maakt jullie twee slagen achter. 238 00:13:16,275 --> 00:13:18,034 Het lijkt erop dat je dat wel zult zijn een keuze maken. 239 00:13:18,103 --> 00:13:19,379 Haha! 240 00:13:19,448 --> 00:13:22,448 [ZINGEN] Twee slagen vooruit, twee slagen voorsprong. 241 00:13:26,137 --> 00:13:30,068 -MacLeod, jouw bal. 242 00:13:33,482 --> 00:13:36,586 -Hoe is het erin beland? zo de grond? 243 00:13:36,655 --> 00:13:38,517 -Wie weet? 244 00:13:38,586 --> 00:13:39,965 Pech. 245 00:13:40,034 --> 00:13:42,931 Oh kijk, ik ben vrij. 246 00:13:43,000 --> 00:13:44,034 Vind je het erg? 247 00:13:44,103 --> 00:13:45,827 [koe loeit] 248 00:13:45,896 --> 00:13:47,137 -Nee. 249 00:13:47,206 --> 00:13:49,586 FITZCAIRN [BUITEN SCHERM]: Pech, pech. 250 00:13:49,655 --> 00:13:53,137 -Hoe is het erin beland? zo de grond? 251 00:13:53,206 --> 00:13:56,172 FITZCAIRN [OFFSCREEN]: Dat zou kunnen een strafbal nemen. 252 00:13:56,241 --> 00:13:58,655 -Och, straf mijn reet. 253 00:14:11,689 --> 00:14:14,586 Oei! 254 00:14:14,655 --> 00:14:18,689 FITZCAIRN [OFFSCREEN]: Ik blijf Ik zeg je: het is jouw greep. 255 00:14:18,758 --> 00:14:19,965 -De waarheid, Fitzcairn. 256 00:14:20,034 --> 00:14:22,965 Heb je daarmee gefraudeerd spel dat we hadden in 1720? 257 00:14:23,034 --> 00:14:24,103 Heb je dat gedaan? 258 00:14:24,172 --> 00:14:26,172 -De toekomst van een natie stond op het spel. 259 00:14:26,241 --> 00:14:28,000 Het was de enige manier waarop ik dat kon laat je mij helpen. 260 00:14:28,068 --> 00:14:29,517 -Help hem wat? 261 00:14:29,586 --> 00:14:32,379 -Dankzij jou, de Steen van Scone is nooit teruggestuurd. 262 00:14:32,448 --> 00:14:34,551 Dankzij jou, Schotland zijn kans verloren! 263 00:14:34,620 --> 00:14:36,034 En dankzij jou, wij ging daar achteraan 264 00:14:36,103 --> 00:14:37,482 bloedige kroonjuwelen! 265 00:14:37,551 --> 00:14:39,103 -Eh, de kroonjuwelen? 266 00:14:39,172 --> 00:14:40,344 -Ik had de Steen kunnen hebben! 267 00:14:48,344 --> 00:14:51,586 - Nou, het lijkt erop dat ik dat niet doe ga dat eens zwaaien 268 00:14:51,655 --> 00:14:53,965 kies toch maar, MacLeod. 269 00:14:54,034 --> 00:14:57,172 Rot geluk, waar je tegenaan loopt zo ruw. 270 00:14:57,241 --> 00:15:00,827 Toch ben je een man van eer om het te spelen zoals het lag. 271 00:15:00,896 --> 00:15:03,068 - Ja, dat ben ik. 272 00:15:03,137 --> 00:15:06,931 -En als een man van eer, ben je dat ook zal mij zeker helpen herstellen 273 00:15:07,000 --> 00:15:08,034 de ware koning. 274 00:15:08,103 --> 00:15:10,413 -Ik heb mijn woord gegeven en Ik zal het houden. 275 00:15:10,482 --> 00:15:11,965 -Vanavond ligt de abdij in puin. 276 00:15:12,034 --> 00:15:13,172 -Vanavond? 277 00:15:13,241 --> 00:15:14,827 Ben je uit je klein geestje? 278 00:15:14,896 --> 00:15:15,310 -Nee. 279 00:15:15,379 --> 00:15:16,620 -Nee. 280 00:15:16,689 --> 00:15:18,862 Na gisteravond zullen ze dat wel doen op ons wachten. 281 00:15:18,931 --> 00:15:20,068 -Piffle. 282 00:15:20,137 --> 00:15:21,310 Wat kunnen ze ons aandoen? 283 00:15:21,379 --> 00:15:23,344 - Hetzelfde als zij deed met Guy Fawkes... 284 00:15:23,413 --> 00:15:26,931 opgehangen, getrokken en in vieren gedeeld. 285 00:15:27,000 --> 00:15:27,448 -Oh. 286 00:15:27,517 --> 00:15:29,000 -"Oh." 287 00:15:29,068 --> 00:15:31,482 -Maar wij katholieken hebben gewild om de rechtmatige koning te herstellen 288 00:15:31,551 --> 00:15:35,517 sinds Cromwell, en opgeblazen Westminster Abbey is precies wat 289 00:15:35,586 --> 00:15:37,275 we moeten steun verzamelen. 290 00:15:37,344 --> 00:15:40,620 -Jij blaast de abdij op, jij blaas de steen op, en de 291 00:15:40,689 --> 00:15:42,724 Schotten zullen dat nooit zijn achter je dan. 292 00:15:42,793 --> 00:15:45,620 En je hebt de Schotten nodig. 293 00:15:45,689 --> 00:15:47,758 -God, ik haat het wanneer je hebt gelijk. 294 00:15:47,827 --> 00:15:51,862 Maar er moet een manier zijn waarop we dat kunnen doen kan mensen voor de zaak verzamelen. 295 00:15:51,931 --> 00:15:55,103 -Je hebt de verdomde Kroon nodig Juwelen om dat te doen. 296 00:15:55,172 --> 00:15:57,724 -Ha! 297 00:15:57,793 --> 00:15:59,379 De man is een genie. 298 00:15:59,448 --> 00:16:00,517 -O nee, nee. 299 00:16:00,586 --> 00:16:01,931 Fitzcairn, dat kan niet wees serieus. 300 00:16:02,000 --> 00:16:02,965 Niet de kroonjuwelen. 301 00:16:03,034 --> 00:16:05,482 -Waarom niet? 302 00:16:05,551 --> 00:16:07,241 -B-b-omdat het waanzin is! 303 00:16:07,310 --> 00:16:10,310 Niemand komt in de toren van Londen, kom op. 304 00:16:10,379 --> 00:16:11,862 Alleen een gek zou het proberen. 305 00:16:11,931 --> 00:16:14,413 -Precies. 306 00:16:14,482 --> 00:16:15,172 -Precies. 307 00:16:15,241 --> 00:16:16,620 [Fitzcairn lacht] 308 00:16:32,448 --> 00:16:34,931 -Ik had het moeten houden mijn mond dicht. 309 00:16:35,000 --> 00:16:37,517 -Jij daar. 310 00:16:37,586 --> 00:16:39,793 Ik zei je daar! 311 00:16:39,862 --> 00:16:41,344 Hmph, dooddronken. 312 00:16:44,862 --> 00:16:48,310 -Nee, gewoon dood. 313 00:16:48,379 --> 00:16:50,655 Weet je het zeker dat deze man van je is? weet hoe hij binnen moet komen 314 00:16:50,724 --> 00:16:51,724 toren? 315 00:16:51,793 --> 00:16:54,000 -Dat mag ik hopen, hij werkt daar. 316 00:16:54,068 --> 00:16:55,448 -Als wat? 317 00:16:55,517 --> 00:16:56,931 -De beul. 318 00:16:57,000 --> 00:16:58,724 Bernie Crimmins. 319 00:16:58,793 --> 00:16:59,310 -Crimmins? 320 00:16:59,379 --> 00:17:00,068 Het hek? 321 00:17:00,137 --> 00:17:01,275 -Mm. 322 00:17:01,344 --> 00:17:03,137 -Ben je buiten je kleine Engelse geest? 323 00:17:03,206 --> 00:17:04,551 -En waarom niet? 324 00:17:04,620 --> 00:17:07,103 -Ze zeggen dat hij zijn moeder zou verkopen weg voor twee centen. 325 00:17:07,172 --> 00:17:08,379 -Je maakt je te veel zorgen. 326 00:17:08,448 --> 00:17:11,862 En bovendien doet hij dat niet een moeder hebben. 327 00:17:11,931 --> 00:17:12,689 -O, geweldig. 328 00:17:12,758 --> 00:17:14,241 -Hij is een van ons. 329 00:17:14,310 --> 00:17:21,620 [buzz] 330 00:17:21,689 --> 00:17:23,586 FITZCAIRN [BUITEN SCHERM]: Ach, Crimmins. 331 00:17:23,655 --> 00:17:25,379 -Is hij een van ons? 332 00:17:25,448 --> 00:17:27,206 O, dit wordt beter per minuut. 333 00:17:30,586 --> 00:17:32,379 [knagen] 334 00:17:32,448 --> 00:17:33,827 -Weet hij dat hij het echt kan? snijd het vlees 335 00:17:33,896 --> 00:17:35,862 eerst van het bot? 336 00:17:35,931 --> 00:17:38,034 -Misschien moet je het hem vertellen. 337 00:17:42,000 --> 00:17:43,413 [oprisping] 338 00:17:47,413 --> 00:17:49,344 - Dhr. Crimmins, neem ik aan. 339 00:17:49,413 --> 00:17:51,413 [oprisping] 340 00:17:51,482 --> 00:17:52,896 -Jimmy de Beer heeft mij gestuurd. 341 00:17:52,965 --> 00:17:55,379 Hugh Fitzcairn. 342 00:17:55,448 --> 00:17:59,172 De plattegronden naar de toren. 343 00:17:59,241 --> 00:18:00,758 [oprisping] 344 00:18:00,827 --> 00:18:01,931 -Ah! 345 00:18:04,241 --> 00:18:06,482 -Iets vergeten, nietwaar? 346 00:18:06,551 --> 00:18:08,103 -Ah, ja. 347 00:18:08,172 --> 00:18:10,655 Natuurlijk. 348 00:18:10,724 --> 00:18:11,896 60 guineas. 349 00:18:11,965 --> 00:18:12,827 [oprisping] 350 00:18:12,896 --> 00:18:14,068 -60 guineas? 351 00:18:18,034 --> 00:18:19,586 -Ja, je hebt gelijk. 352 00:18:19,655 --> 00:18:23,482 100. 353 00:18:23,551 --> 00:18:29,000 -Ah, nu lijkt het erop dat we dat hebben gedaan een klein probleem hier. 354 00:18:29,068 --> 00:18:31,206 -Wat voor probleem? 355 00:18:31,275 --> 00:18:37,000 -Je man, hij heeft het je verteld de verkeerde prijs. 356 00:18:37,068 --> 00:18:40,275 Het is 200 guineas. 357 00:18:40,344 --> 00:18:42,827 -200 guineas? 358 00:18:42,896 --> 00:18:44,310 Wel, dat is diefstal! 359 00:18:44,379 --> 00:18:49,034 -Het is overal moeilijk. 360 00:18:49,103 --> 00:18:52,758 - Nou, dat heb ik niet 200 guineas. 361 00:18:52,827 --> 00:18:56,275 MacLeod, wat zijn dat? wij gaan doen? 362 00:18:56,344 --> 00:18:57,862 -Laat mij dit afhandelen. 363 00:18:57,931 --> 00:19:03,551 Mr Crimmins, de deal was 100 guineas en 100 guineas is het. 364 00:19:03,620 --> 00:19:05,758 Nu kunt u nemen het of laat het staan. 365 00:19:05,827 --> 00:19:07,689 -Ik laat het staan. 366 00:19:07,758 --> 00:19:08,965 - Goed dan. 367 00:19:09,034 --> 00:19:11,448 Mr Fitzcairn, zullen we. 368 00:19:11,517 --> 00:19:15,137 -MacLeod, een momentje, een moment. 369 00:19:15,206 --> 00:19:21,620 Meneer Crimmins, u bent een schurk en een schurk. 370 00:19:21,689 --> 00:19:25,827 En hoezeer het ook pijn doet ik moet het doen-- 371 00:19:25,896 --> 00:19:26,827 -Ah. 372 00:19:26,896 --> 00:19:30,310 [grinniken] 373 00:19:30,379 --> 00:19:32,275 [grinniken] 374 00:19:32,344 --> 00:19:32,896 -De plannen? 375 00:19:32,965 --> 00:19:34,275 [grinniken] 376 00:19:34,344 --> 00:19:35,551 -MacLeod, wil je? 377 00:19:46,310 --> 00:19:48,241 Adieu. 378 00:19:48,310 --> 00:19:49,482 -Kom op, Fitzcairn. 379 00:19:56,000 --> 00:19:57,931 TORENWACHT [BUITEN SCHERM]: 'Tis om drie uur in de Toren, 380 00:19:58,000 --> 00:20:01,896 en alles is goed. 381 00:20:01,965 --> 00:20:07,344 [klok luidt] 382 00:20:07,413 --> 00:20:17,275 [grommen] 383 00:20:17,344 --> 00:20:19,931 -Kom op, Fitzcairn. 384 00:20:20,000 --> 00:20:20,896 [bonk] 385 00:20:20,965 --> 00:20:22,344 [gekletter] 386 00:20:22,413 --> 00:20:23,586 -Ga van me af! 387 00:20:26,310 --> 00:20:27,482 Kom op. 388 00:20:32,655 --> 00:20:33,827 - Hamer en beitel. 389 00:20:33,896 --> 00:20:35,655 -Ik dacht dat je het had meegenomen de gereedschappen. 390 00:20:35,724 --> 00:20:37,379 -Nee, dat heb je gedaan. 391 00:20:37,448 --> 00:20:39,724 -Eh, ik ga ze halen. 392 00:20:39,793 --> 00:20:41,206 Het duurt te lang. 393 00:20:52,655 --> 00:20:56,034 -Laat zien wat hij weet, domme Schot. 394 00:21:05,000 --> 00:21:06,896 -Fitzcairn? 395 00:21:06,965 --> 00:21:09,379 Fitzcairn? 396 00:21:09,448 --> 00:21:10,620 Idioot. 397 00:21:10,689 --> 00:21:11,241 Je kunt hem niet met rust laten voor een minuut. 398 00:21:14,000 --> 00:21:15,689 Fitzcairn! 399 00:21:15,758 --> 00:21:18,137 -Hier, MacLeod. 400 00:21:18,206 --> 00:21:19,413 -Wil je stoppen met spelen? 401 00:21:19,482 --> 00:21:22,344 We hebben werk te doen. 402 00:21:22,413 --> 00:21:24,758 Hoe doe je dat? 403 00:21:24,827 --> 00:21:28,000 -Het was niet mijn schuld. 404 00:21:28,068 --> 00:21:30,965 Hij verraste mij. 405 00:21:31,034 --> 00:21:32,724 Ik denk dat je het beter kunt opgeven. 406 00:21:32,793 --> 00:21:36,586 -Och, het zal meer dan duren één man om mij te laten toegeven. 407 00:21:36,655 --> 00:21:40,931 -Ja, nou, ik bedoelde het om daar aan te komen. 408 00:21:43,586 --> 00:21:46,931 -Gooi je zwaard neer! 409 00:21:47,000 --> 00:21:48,172 -Het spijt me. 410 00:21:53,620 --> 00:21:56,482 [Fitzcairn kreunt] 411 00:21:56,551 --> 00:21:58,413 - Geef op en ik zal het laten zien jij genade. 412 00:21:58,482 --> 00:21:59,379 -Geen genade! 413 00:21:59,448 --> 00:22:02,310 Toon geen genade! 414 00:22:02,379 --> 00:22:05,241 Ik neem het jou kwalijk, MacLeod! 415 00:22:05,310 --> 00:22:06,344 -Dit is jouw schuld! 416 00:22:06,413 --> 00:22:08,827 -Wat bedoel je is het mijn schuld? 417 00:22:08,896 --> 00:22:10,758 [Fitzcairn kreunt] 418 00:22:24,448 --> 00:22:26,241 - Waar zeur je over? 419 00:22:26,310 --> 00:22:27,620 -Ik ben neergeschoten! 420 00:22:27,689 --> 00:22:29,620 [Fitzcairn kreunt] 421 00:22:34,137 --> 00:22:36,551 -Hoe vind je het? 422 00:22:36,620 --> 00:22:37,827 -Fitz! 423 00:23:04,448 --> 00:23:05,620 Ga je naar beneden? 424 00:23:08,758 --> 00:23:12,758 - Nou, dat had ik ook kunnen doen. 425 00:23:12,827 --> 00:23:14,310 -Echt? 426 00:23:14,379 --> 00:23:15,068 TORENWACHT [BUITEN SCHERM]: Schiet op mannen, de trap op en naar binnen 427 00:23:15,137 --> 00:23:16,000 de zalen! 428 00:23:16,068 --> 00:23:16,724 -Kom op, MacLeod, de kettingen! 429 00:23:16,793 --> 00:23:17,482 -Er is geen tijd! 430 00:23:17,551 --> 00:23:18,448 Kom op! 431 00:23:18,517 --> 00:23:19,896 -Zonder de juwelen? 432 00:23:19,965 --> 00:23:22,551 -Zonder hen of zonder jouw pink Engels hoofd? 433 00:23:22,620 --> 00:23:24,551 Als het je niet is ontgaan let op, we hebben het zojuist vastgelegd 434 00:23:24,620 --> 00:23:26,862 een daad van verraad tegen de Engelse kroon. 435 00:23:26,931 --> 00:23:29,344 En als we gepakt worden, kunnen we dat ook zijn in de Tower van Londen geplaatst 436 00:23:29,413 --> 00:23:31,241 en onthoofd door jouw vriend Crimmins. 437 00:23:34,344 --> 00:23:35,586 En dan te bedenken dat ik je vertrouwde. 438 00:23:38,206 --> 00:23:40,793 -Het spijt me. 439 00:23:40,862 --> 00:23:44,103 Het was een lange tijd geleden, Mac Leod. 440 00:23:44,172 --> 00:23:44,827 Vergeef en vergeet. 441 00:23:44,896 --> 00:23:45,827 -Nee. 442 00:23:45,896 --> 00:23:47,068 -Maar we zijn vrienden. 443 00:23:47,137 --> 00:23:49,965 - Dat waren we. 444 00:23:50,034 --> 00:23:51,827 -Andy, je bent een Schot. 445 00:23:51,896 --> 00:23:55,551 Ehm, wat kun je me vertellen? over deze Scone steen? 446 00:23:55,620 --> 00:23:56,896 -Het is van onschatbare waarde, mevrouw. 447 00:23:56,965 --> 00:23:58,965 -Meer waard dan de Kroonjuwelen? 448 00:23:59,034 --> 00:24:04,724 -Het zijn maar stukjes diamant, maar de Steen van Scone, mevrouw, 449 00:24:04,793 --> 00:24:08,172 dat is boven elke prijs, ja. 450 00:24:12,206 --> 00:24:15,620 [journaal themamuziek] 451 00:24:15,689 --> 00:24:17,620 [haan kraait] 452 00:24:20,517 --> 00:24:23,137 NIEUWSREEL VERTELLER: Kerstmis, 1950. 453 00:24:23,206 --> 00:24:25,275 Met nog een paar dagen te gaan Kerstmis, de race is begonnen 454 00:24:25,344 --> 00:24:27,551 laat de slee van de Kerstman geladen worden op tijd op. 455 00:24:27,620 --> 00:24:30,827 En met glinsterende winkeletalages net als voor de oorlog, het is 456 00:24:30,896 --> 00:24:33,068 een echt probleem om te weten gewoon wat te kiezen. 457 00:24:33,137 --> 00:24:35,482 Maar Kerstmis is niet zomaar over het hebben van dingen... 458 00:24:35,551 --> 00:24:38,103 het is heel leuk om te gaan rond en zie alles 459 00:24:38,172 --> 00:24:39,655 spannende dingen binnen. 460 00:24:39,724 --> 00:24:43,034 En maretak geeft tante een kans, zelfs als je dat niet nodig hebt 461 00:24:43,103 --> 00:24:45,896 het zelf. 462 00:24:45,965 --> 00:24:49,379 Maak anderen blij, dat is het de geest van Kerstmis. 463 00:24:49,448 --> 00:24:51,551 Daar is de matroos die Zed meeneemt iets naar huis 464 00:24:51,620 --> 00:24:52,827 spoel de vogel af. 465 00:25:04,379 --> 00:25:05,586 - Het spijt me, mevrouw. 466 00:25:05,655 --> 00:25:07,689 Ik ben bang voor de Clermont Club is alleen voor leden 467 00:25:07,758 --> 00:25:08,724 vestiging. 468 00:25:08,793 --> 00:25:10,310 -O echt? 469 00:25:10,379 --> 00:25:12,482 Nou ja, van alle actie Ik heb het gezien, ik dacht dat het misschien wel was 470 00:25:12,551 --> 00:25:14,206 was een mortuarium. 471 00:25:14,275 --> 00:25:16,241 Luister, alsjeblieft vertel het aan meneer Crimmins I 472 00:25:16,310 --> 00:25:19,586 wil je hem graag zien? 473 00:25:19,655 --> 00:25:20,551 -Heel goed, mevrouw. 474 00:25:20,620 --> 00:25:22,068 -Mm. 475 00:25:22,137 --> 00:25:23,275 - Hallo, lieverd. 476 00:25:28,724 --> 00:25:32,620 -Mm, heel erg leuk. 477 00:25:32,689 --> 00:25:34,068 -Ahem. 478 00:25:34,137 --> 00:25:37,896 Lord Crimmins wel zie je nu. 479 00:25:37,965 --> 00:25:39,137 -Quelle verrassing. 480 00:25:53,413 --> 00:25:55,620 -Mijn liefste Amanda. 481 00:25:55,689 --> 00:25:57,103 -Heer Crimmins? 482 00:25:57,172 --> 00:25:59,103 Heb je eigenlijk een titel gekocht? 483 00:25:59,172 --> 00:26:01,689 -Je koopt geen titel, Amanda. 484 00:26:01,758 --> 00:26:03,551 Ik heb alleen de koninklijke familie geholpen gezin uit een 485 00:26:03,620 --> 00:26:05,448 nogal vervelende zaak. 486 00:26:05,517 --> 00:26:07,724 Een reeks ongelukkige foto's kwam in mijn 487 00:26:07,793 --> 00:26:08,827 bezit. 488 00:26:08,896 --> 00:26:11,241 -O, maar niet bepaald ongelukkig voor jou. 489 00:26:11,310 --> 00:26:14,068 -Nou, een kwestie van zijn op de juiste plaats 490 00:26:14,137 --> 00:26:16,482 op het juiste moment. 491 00:26:16,551 --> 00:26:20,275 -[CHUCKLING] Dat is mijn Bernie, altijd met de hoeken bezig. 492 00:26:20,344 --> 00:26:23,482 -Het is Heer Crimmins, als je het niet erg vindt. 493 00:26:23,551 --> 00:26:28,448 Dus, wat brengt je ertoe zie je je oude vriend? 494 00:26:28,517 --> 00:26:31,448 -Ik heb een deal op, Bernie, maar ik 495 00:26:31,517 --> 00:26:33,620 een beetje voorschot nodig. 496 00:26:33,689 --> 00:26:34,517 -Hoe veel? 497 00:26:34,586 --> 00:26:37,413 -Slechts 50.000 pond. 498 00:26:37,482 --> 00:26:38,655 -Sorry. 499 00:26:38,724 --> 00:26:40,586 De bodem viel eruit van de kunstmarkt. 500 00:26:40,655 --> 00:26:42,862 -Ah, maar dit is geen kunst. 501 00:26:42,931 --> 00:26:47,482 Dit is een steen, a onbetaalbare steen. 502 00:26:47,551 --> 00:26:49,103 Het is de score van de eeuw, Bernie. 503 00:26:49,172 --> 00:26:52,103 Maakt de kroonjuwelen zien eruit als vuil. 504 00:26:52,172 --> 00:26:53,965 -Vuil? 505 00:26:54,034 --> 00:26:55,172 -Vuil. 506 00:26:56,931 --> 00:26:57,689 -Hm. 507 00:26:57,758 --> 00:26:58,931 -Mm. 508 00:27:01,586 --> 00:27:02,689 -Mm. 509 00:27:05,965 --> 00:27:08,827 Mm. 510 00:27:08,896 --> 00:27:10,310 Mm. 511 00:27:10,379 --> 00:27:13,275 Hier is mijn voorstel-- 512 00:27:13,344 --> 00:27:17,000 een 70/30 verdeling. 513 00:27:17,068 --> 00:27:18,551 -70/30? 514 00:27:18,620 --> 00:27:20,275 Waarom zou ik dat nemen? 515 00:27:20,344 --> 00:27:24,275 -Oh, mijn lieve Amanda, omdat jouw geluk bij de 516 00:27:24,344 --> 00:27:28,517 speeltafels zijn verschrikkelijk geweest en je bent de Curzon Street schuldig 517 00:27:28,586 --> 00:27:34,206 Jongens 47.863 pond, en dat zijn ze ga je breken 518 00:27:34,275 --> 00:27:36,965 mooie benen. 519 00:27:37,034 --> 00:27:38,206 Proost. 520 00:27:43,344 --> 00:27:46,275 - Oké, het is een deal. 521 00:27:46,344 --> 00:27:48,068 60/40. 522 00:27:48,137 --> 00:27:50,793 -Ik vind je leuk, Amanda. 523 00:27:50,862 --> 00:27:52,586 Nou ja, zoveel als Ik vind iedereen leuk. 524 00:27:52,655 --> 00:27:54,551 -Oh, je wordt warmer mijn hart, Bernie. 525 00:27:54,620 --> 00:28:00,137 -Dus ik wil er zeker van zijn dat je meeneemt dit op de juiste manier. 526 00:28:00,206 --> 00:28:04,137 Als je afziet van ons kleine deal, dat zal ik doen 527 00:28:04,206 --> 00:28:06,482 snij je hart eruit-- 528 00:28:06,551 --> 00:28:11,206 voordat ik je hoofd neem. 529 00:28:11,275 --> 00:28:12,931 [hakgeluid] 530 00:28:13,000 --> 00:28:14,965 -Begrepen? 531 00:28:15,034 --> 00:28:16,448 -Eh, perfect. 532 00:28:20,000 --> 00:28:23,413 [gelach] 533 00:28:40,206 --> 00:28:41,724 - Verveel ik je? 534 00:28:41,793 --> 00:28:43,379 -Wat? 535 00:28:43,448 --> 00:28:45,275 -[ZUCHT] MacLeod, nietwaar? denk dat je dit misschien gebruikt 536 00:28:45,344 --> 00:28:47,172 een beetje te moeilijk? 537 00:28:47,241 --> 00:28:49,482 -De man heeft helemaal geen eer. 538 00:28:49,551 --> 00:28:53,586 -Oh, het breekt gewoon mijn hart om je zo te zien. 539 00:28:53,655 --> 00:28:57,275 Weet je, zeg ik, als de steen is zo belangrijk voor u, wij 540 00:28:57,344 --> 00:28:59,068 moet het gewoon gaan halen. 541 00:28:59,137 --> 00:29:00,310 -Je bedoelt stelen? 542 00:29:00,379 --> 00:29:02,241 -Ja. 543 00:29:02,310 --> 00:29:03,724 -Onmogelijk. 544 00:29:03,793 --> 00:29:05,103 -Nee, nee, nee. 545 00:29:05,172 --> 00:29:07,517 Zie je, met mijn talent en jouw talent spieren, het onmogelijke 546 00:29:07,586 --> 00:29:10,275 duurt maar een beetje iets langer. 547 00:29:10,344 --> 00:29:13,862 -Waarom zou je de Steen willen? van Scone terug in Schotland? 548 00:29:13,931 --> 00:29:15,758 -O, om je gelukkig te maken. 549 00:29:15,827 --> 00:29:17,689 [gelach] 550 00:29:17,758 --> 00:29:19,103 -Wat? 551 00:29:19,172 --> 00:29:20,931 Ben jij de enige die kan onbaatzuchtig zijn? 552 00:29:21,000 --> 00:29:24,862 Heb ik nooit, nooit, ooit, ooit vriendelijk kunnen zijn? 553 00:29:24,931 --> 00:29:28,068 -De steen is opgesloten al 230 jaar in Westminster 554 00:29:28,137 --> 00:29:29,310 Abbey, strak als een trommel. 555 00:29:29,379 --> 00:29:31,103 -Ja, maar sloten wel mijn specialiteit. 556 00:29:31,172 --> 00:29:31,827 -Ja. 557 00:29:31,896 --> 00:29:32,344 Kijk, lieverd... 558 00:29:32,413 --> 00:29:33,724 -Wat? 559 00:29:33,793 --> 00:29:34,724 -Wij zouden het zelf niet kunnen en er is niemand gek 560 00:29:34,793 --> 00:29:36,137 genoeg om het te proberen. 561 00:29:36,206 --> 00:29:37,448 [klop op de deur] 562 00:29:37,517 --> 00:29:38,620 FITZCAIRN [BUITEN SCHERM]: Mac Leod? 563 00:29:38,689 --> 00:29:39,896 Ben je daarbinnen? 564 00:29:42,655 --> 00:29:43,068 -Nee. 565 00:29:43,137 --> 00:29:43,586 Nee. 566 00:29:43,655 --> 00:29:44,068 -Ja! 567 00:29:44,137 --> 00:29:45,000 -Nee. 568 00:29:45,068 --> 00:29:48,551 Nee, laat hem niet binnen! 569 00:29:48,620 --> 00:29:49,034 -Ah! 570 00:29:49,103 --> 00:29:50,344 -Ah. 571 00:29:50,413 --> 00:29:51,965 -Amanda, je ziet er gekleed uit voor de gelegenheid. 572 00:29:52,034 --> 00:29:52,586 -Oh! 573 00:29:52,655 --> 00:29:53,931 -Fitzcairn! 574 00:29:54,000 --> 00:29:55,862 -MacLeod-- 575 00:29:55,931 --> 00:29:57,034 -O! 576 00:29:57,103 --> 00:29:59,896 -MacLeod, mijn kameraad, mijn vriend, mijn 577 00:29:59,965 --> 00:30:03,896 metgezel, ik ga dood. 578 00:30:03,965 --> 00:30:06,448 [grommen] 579 00:30:06,517 --> 00:30:09,517 - van schuldgevoel. 580 00:30:09,586 --> 00:30:10,931 AMANDA [OFFSCREEN]: Arme baby. 581 00:30:11,000 --> 00:30:19,689 -Ik heb 230 jaar geleefd met de herinnering aan mijn 582 00:30:19,758 --> 00:30:28,413 verraad, en het blijft hangen over mij heen als een vloek. 583 00:30:31,655 --> 00:30:33,896 Vergeef me alsjeblieft. 584 00:30:33,965 --> 00:30:35,379 Kun je mij ooit vergeven? 585 00:30:35,448 --> 00:30:37,137 -Het is je vergeven. 586 00:30:37,206 --> 00:30:38,655 -Meen je het? 587 00:30:38,724 --> 00:30:40,137 -Ja. 588 00:30:40,206 --> 00:30:40,862 -Bedankt! 589 00:30:40,931 --> 00:30:41,379 [kus] 590 00:30:41,448 --> 00:30:41,862 -Uit! 591 00:30:41,931 --> 00:30:42,448 Uit! 592 00:30:42,517 --> 00:30:43,827 Fitzcairn-- 593 00:30:43,896 --> 00:30:45,241 -Je zult niet... 594 00:30:45,310 --> 00:30:47,172 [bonk] 595 00:30:47,241 --> 00:30:48,620 FITZCAIRN [BUITEN SCHERM]: --sorry. 596 00:30:48,689 --> 00:30:51,931 -Het spijt me al. 597 00:30:52,000 --> 00:30:54,724 NEWSREEL VERTELLER: Dit is de seizoen om vrolijk te zijn 598 00:30:54,793 --> 00:30:56,586 Kerstavond valt op Londen. 599 00:30:59,965 --> 00:31:01,068 -Fitzcairn. 600 00:31:01,137 --> 00:31:03,103 -Ik zie dat je gekleed bent voor de gelegenheid. 601 00:31:03,172 --> 00:31:05,482 -Ik ben uitgenodigd later naar een feestje. 602 00:31:05,551 --> 00:31:08,034 Weet je zeker dat ik hiermee akkoord ging? 603 00:31:08,103 --> 00:31:08,827 - Ja, je was het ermee eens. 604 00:31:08,896 --> 00:31:10,241 Hij was het ermee eens, nietwaar? 605 00:31:10,310 --> 00:31:11,000 -Mm-hmm. 606 00:31:11,068 --> 00:31:12,827 -Maar het is Kerstmis. 607 00:31:12,896 --> 00:31:14,275 Niemand werkt met Kerstmis. 608 00:31:14,344 --> 00:31:17,034 -Oh, ik heb mijn best gedaan scoort met Kerstmis. 609 00:31:17,103 --> 00:31:18,241 -Zien? 610 00:31:18,310 --> 00:31:19,689 Ga je nu je mond houden? en haar laten werken? 611 00:31:19,758 --> 00:31:21,137 Pfft. 612 00:31:21,206 --> 00:31:23,000 -Dit klinkt gek. 613 00:31:23,068 --> 00:31:24,241 -Nu voor fase twee. 614 00:31:27,068 --> 00:31:28,344 -Kom op. 615 00:31:28,413 --> 00:31:29,586 Let op je paal. 616 00:31:32,862 --> 00:31:34,034 [AMANDA neuriënd "JINGLE KLELLEN"] 617 00:31:45,103 --> 00:31:48,931 [gelach] 618 00:31:49,000 --> 00:31:50,482 -U mag hier niet zijn, mevrouw. 619 00:31:50,551 --> 00:31:51,689 We zijn gesloten. 620 00:31:51,758 --> 00:31:53,931 -Oh, maar het is Kerstmis. 621 00:31:54,000 --> 00:31:57,275 Wil je niet een klein beetje? van kerstsfeer met mij? 622 00:31:57,344 --> 00:31:59,344 -Nee mevrouw, niet tijdens dienst. 623 00:31:59,413 --> 00:32:00,931 -Oh. 624 00:32:01,000 --> 00:32:02,586 Nou, ik kom alleen naar de abdij om op de ziel van mij arme te proosten, 625 00:32:02,655 --> 00:32:04,620 overleden moeder. 626 00:32:04,689 --> 00:32:07,068 Alsjeblieft, tegen moeder? 627 00:32:07,137 --> 00:32:09,034 Het is tenslotte Kerstmis. 628 00:32:09,103 --> 00:32:10,862 God zegene ons, iedereen. 629 00:32:10,931 --> 00:32:14,862 [giechelen] 630 00:32:25,482 --> 00:32:29,137 -Wat zit daar in godsnaam in? 631 00:32:29,206 --> 00:32:30,862 -Iets om de te scheiden mannen van de jongens. 632 00:32:41,931 --> 00:32:44,172 - Weet je het zeker? waar ga je heen? 633 00:32:44,241 --> 00:32:47,137 -Natuurlijk. 634 00:32:47,206 --> 00:32:48,413 Kom op. 635 00:32:51,620 --> 00:32:54,103 Daar is het. 636 00:32:54,172 --> 00:32:55,034 AMANDA [OFFSCREEN]: Waar? 637 00:32:55,103 --> 00:32:56,586 -De stoel. 638 00:32:56,655 --> 00:33:00,413 -Waar het is geweest al 350 jaar. 639 00:33:00,482 --> 00:33:01,310 Kom op, Fitz. 640 00:33:01,379 --> 00:33:02,827 -Rustig, stil, stil. 641 00:33:02,896 --> 00:33:05,103 Kun je dat horen? 642 00:33:05,172 --> 00:33:07,137 -Ik hoor niets. 643 00:33:07,206 --> 00:33:08,551 -Ik ook niet. 644 00:33:08,620 --> 00:33:10,068 -Er komt iemand. 645 00:33:10,137 --> 00:33:11,413 Snel, ik weet waar ik me moet verstoppen. 646 00:33:11,482 --> 00:33:11,931 Kom op. 647 00:33:12,000 --> 00:33:13,137 -Fitz! 648 00:33:18,758 --> 00:33:19,448 -Au! 649 00:33:19,517 --> 00:33:20,655 Kom hier binnen, snel. 650 00:33:24,137 --> 00:33:25,448 -En jij? 651 00:33:25,517 --> 00:33:29,034 -Ik zal voor hem zorgen Ik heb de laatste gedaan. 652 00:33:29,103 --> 00:33:30,931 [deurvergrendeling] 653 00:33:31,000 --> 00:33:32,310 [snurken] 654 00:33:32,379 --> 00:33:33,758 -Wat is dat? 655 00:33:33,827 --> 00:33:35,137 -Een politieagent. 656 00:33:35,206 --> 00:33:39,689 -Oh nee, ze heeft ons opgesloten. 657 00:33:39,758 --> 00:33:41,724 -Waarom? 658 00:33:41,793 --> 00:33:44,034 -Waarschijnlijk om ervan af te komen van haar partners. 659 00:33:44,103 --> 00:33:45,689 Maar waarom zou ze dat doen? 660 00:33:45,758 --> 00:33:47,068 Het heeft geen zin. 661 00:33:47,137 --> 00:33:49,172 De steen heeft geen nut voor haar. 662 00:33:49,241 --> 00:33:50,448 -Ze is Amanda. 663 00:33:54,931 --> 00:33:56,586 Ik zou er geen moeite mee hebben. 664 00:33:56,655 --> 00:33:58,689 Tegen de tijd dat je de deur, elke agent in Westminster 665 00:33:58,758 --> 00:34:00,000 zal op ons wachten. 666 00:34:03,379 --> 00:34:05,448 -Dus wat gaan we doen? 667 00:34:05,517 --> 00:34:06,931 -Maak je geen zorgen, ze komt terug. 668 00:34:09,793 --> 00:34:10,655 Hm. 669 00:34:10,724 --> 00:34:13,620 Denk je dat dit bij mij past? 670 00:34:13,689 --> 00:34:14,310 -Nee. 671 00:34:14,379 --> 00:34:15,413 -Oh. 672 00:34:15,482 --> 00:34:18,034 Nou, dat heb ik eigenlijk nooit gedaan zoals de krachten. 673 00:34:18,103 --> 00:34:19,758 Daar ga je. 674 00:34:19,827 --> 00:34:21,068 [grinniken] 675 00:34:21,137 --> 00:34:23,068 -Waar is het? 676 00:34:23,137 --> 00:34:24,310 Ugh! 677 00:34:29,103 --> 00:34:30,517 Bernie zal dit niet leuk vinden. 678 00:34:33,551 --> 00:34:36,448 -Ik heb Kerstmis geplukt Turkije, mijn liefste? 679 00:34:36,517 --> 00:34:38,344 -Wat is er aan de hand, behoefte ons om u te helpen het te verplaatsen? 680 00:34:38,413 --> 00:34:39,827 -Ik heb je hulp nodig ik vind het. 681 00:34:39,896 --> 00:34:41,793 -Wat bedoel je met 'vinden' het?" Het klopt 682 00:34:41,862 --> 00:34:43,758 daar, onder de stoel. 683 00:34:47,206 --> 00:34:48,620 -Dit is een grap. 684 00:34:48,689 --> 00:34:49,517 -Dat is geen grap. 685 00:34:49,586 --> 00:34:50,724 Dit is de Steen van Scone. 686 00:34:50,793 --> 00:34:53,068 -Het is een stomme steen. 687 00:34:53,137 --> 00:34:55,931 -Het is niet zomaar een steen. 688 00:34:56,000 --> 00:34:58,655 Volgens de legende is dit de rots dat Jakob zijn hoofd neerlegde 689 00:34:58,724 --> 00:35:01,620 toen hij over de hemel droomde. 690 00:35:01,689 --> 00:35:04,965 Wie erop zit, blijft zitten de troon van Schotland. 691 00:35:05,034 --> 00:35:08,586 De Engelsen stalen het en nu hebben we het terug. 692 00:35:08,655 --> 00:35:12,344 -Het is een steen. 693 00:35:12,413 --> 00:35:14,758 Ik kan niet geloven dat ik dat gedaan heb dit alles voor een 694 00:35:14,827 --> 00:35:18,103 stom stuk steen. 695 00:35:18,172 --> 00:35:20,103 -Wil je mijn paal vasthouden? 696 00:35:20,172 --> 00:35:24,000 [grommen] 697 00:35:24,068 --> 00:35:25,620 - Ben je aan het tillen, MacLeod? 698 00:35:25,689 --> 00:35:27,206 -Natuurlijk ben ik aan het tillen, Fitzcairn. 699 00:35:27,275 --> 00:35:28,379 - Geef ons een hand. 700 00:35:28,448 --> 00:35:31,206 -Ik doe niet aan tillen, Fitzcairn. 701 00:35:31,275 --> 00:35:33,862 -Amanda, ik ben je er één schuldig. 702 00:35:33,931 --> 00:35:36,448 - Goed, want ik ben Bernie iets schuldig Crimmins 50.000 pond. 703 00:35:36,517 --> 00:35:38,068 -Je hebt een deal gesloten met Crimmins? 704 00:35:38,137 --> 00:35:39,275 -Ja. 705 00:35:39,344 --> 00:35:40,379 -Oh, jullie twee hebben iets gemeenschappelijk. 706 00:35:40,448 --> 00:35:41,517 -Ik moest wel. 707 00:35:41,586 --> 00:35:42,379 Ik dacht dat ik het kreeg een voorschot op 708 00:35:42,448 --> 00:35:43,793 wat was een gigantische diamant. 709 00:35:43,862 --> 00:35:45,482 -Niemand zei dat het een diamant was. 710 00:35:45,551 --> 00:35:46,862 -Niemand zei dat het niet zo was. 711 00:35:46,931 --> 00:35:47,758 [bonk] 712 00:35:47,827 --> 00:35:49,034 -Snel, het gaat vallen! 713 00:35:58,896 --> 00:36:00,310 [sirene] 714 00:36:00,379 --> 00:36:01,517 -Oh mijn god, dat is het alles wat we nodig hebben. 715 00:36:01,586 --> 00:36:02,206 Het is de politie! 716 00:36:02,275 --> 00:36:03,448 -Oh! 717 00:36:03,517 --> 00:36:04,068 -Ik zal rijden. 718 00:36:04,137 --> 00:36:04,931 Ik zal rijden! 719 00:36:05,000 --> 00:36:05,931 -Ik rijd! 720 00:36:06,000 --> 00:36:07,379 -Al die verdomde tijd. 721 00:36:07,448 --> 00:36:09,344 -Ik rijd! 722 00:36:09,413 --> 00:36:16,758 [sirene] 723 00:36:20,241 --> 00:36:21,655 [sirene] 724 00:36:21,724 --> 00:36:23,275 NIEUWSREEL VERTELLER: De stilte van kerstochtend was 725 00:36:23,344 --> 00:36:26,275 verbrijzeld door de geluiden van sirenes als Westminster Abbey, 726 00:36:26,344 --> 00:36:29,137 spirituele hart van de Commonwealth, verloor er een van 727 00:36:29,206 --> 00:36:33,068 kostbaarste relikwieën wanneer tot nu toe onbekende personen braken 728 00:36:33,137 --> 00:36:36,655 binnen en stal de Steen van Scone. 729 00:36:36,724 --> 00:36:40,068 De dieven verlieten de initialen JFS-- 730 00:36:40,137 --> 00:36:42,517 Gerechtigheid voor Schotland. 731 00:36:42,586 --> 00:36:45,482 Andere onschatbare relikwieën waren dat wel onaangeroerd terwijl ze de 732 00:36:45,551 --> 00:36:48,344 oude Steen van het Lot, op welke Schotse koningen waren 733 00:36:48,413 --> 00:36:53,310 gekroond en verdwenen in de nacht door deze deur. 734 00:36:53,379 --> 00:36:56,310 De eer van de natie staat op het spel. 735 00:36:56,379 --> 00:36:59,275 Als jullie schurken luisteren bij deze uitzending, 736 00:36:59,344 --> 00:37:02,655 weet dat je gevonden wordt. 737 00:37:02,724 --> 00:37:04,827 -Ik ben veel mooier dan dit. 738 00:37:04,896 --> 00:37:06,413 Denk je niet dat ik mooier ben dan dit? 739 00:37:06,482 --> 00:37:09,068 Ik bedoel, mijn ogen ook daarin ver uit elkaar en 740 00:37:09,137 --> 00:37:10,000 mijn neus is helemaal verkeerd. 741 00:37:10,068 --> 00:37:13,137 Het lijkt gewoon niet op mij. 742 00:37:13,206 --> 00:37:15,551 -Amanda, zolang dat niet het geval is lijk dan op jou 743 00:37:15,620 --> 00:37:17,103 we zijn duidelijk. 744 00:37:17,172 --> 00:37:19,758 Het enige probleem is dat ze het hebben het kenteken. 745 00:37:19,827 --> 00:37:21,000 -O nee. 746 00:37:25,586 --> 00:37:27,896 Ik denk dat we de land voor een tijdje. 747 00:37:27,965 --> 00:37:29,103 -En hoe zit het met de steen? 748 00:37:29,172 --> 00:37:30,517 -Hoe zit het met de steen? 749 00:37:30,586 --> 00:37:32,551 Crimmins wil de steen of mijn hoofd. 750 00:37:32,620 --> 00:37:33,793 -Ja, nou? 751 00:37:33,862 --> 00:37:35,896 -Ik zit op de volgende boot naar Algiers, jongens. 752 00:37:35,965 --> 00:37:37,620 -En ik ben bij haar. 753 00:37:37,689 --> 00:37:38,448 -Wat? 754 00:37:38,517 --> 00:37:39,793 -Nou, ik heb mijn steentje bijgedragen. 755 00:37:39,862 --> 00:37:41,275 Je hebt de steen. 756 00:37:41,344 --> 00:37:41,965 -Prima. 757 00:37:42,034 --> 00:37:42,620 -En jij? 758 00:37:42,689 --> 00:37:44,517 -Ik blijf. 759 00:37:44,586 --> 00:37:46,827 -Ah, zoals je wilt. 760 00:37:46,896 --> 00:37:47,793 -Je gaat weg? 761 00:37:47,862 --> 00:37:48,448 -Mm. 762 00:37:48,517 --> 00:37:49,275 -Juist, juist. 763 00:37:49,344 --> 00:37:50,068 Prima. 764 00:37:50,137 --> 00:37:50,586 Ga je weg? 765 00:37:50,655 --> 00:37:51,103 -Ja. 766 00:37:51,172 --> 00:37:52,137 -Prima. 767 00:37:55,448 --> 00:37:58,965 -Ach, mijn liefste. 768 00:37:59,034 --> 00:37:59,931 [fluisteren] 769 00:38:00,000 --> 00:38:01,931 [serveerster giechelt] 770 00:38:15,793 --> 00:38:16,862 BUTLER (DENKT): Nou, nou. 771 00:38:16,931 --> 00:38:18,310 Quelle verrassing. 772 00:38:18,379 --> 00:38:19,586 Als het Amanda niet is. 773 00:38:23,344 --> 00:38:26,241 [hond blaft] 774 00:38:29,758 --> 00:38:35,620 [scheepshoorn] 775 00:38:40,620 --> 00:38:42,068 - Haal je handen van mij af! 776 00:38:42,137 --> 00:38:43,000 Wie ben jij in godsnaam? 777 00:38:43,068 --> 00:38:44,379 -Schotland Yard, mevrouw. 778 00:38:44,448 --> 00:38:47,034 Ik moet je vragen om mee te gaan ons naar het stationsgebouw. 779 00:38:47,103 --> 00:38:48,241 -Ik sta onder arrest? 780 00:38:48,310 --> 00:38:49,965 Wat is de aanklacht? 781 00:38:50,034 --> 00:38:51,206 -Landverraad. 782 00:38:53,586 --> 00:38:57,000 [journaal themamuziek] 783 00:38:57,068 --> 00:38:58,965 NEWSREEL VERTELLER: Er is een verrassende nieuwe ontwikkeling in 784 00:38:59,034 --> 00:39:01,620 het Stone of Scone-onderzoek zoals de politie dat heeft gedaan 785 00:39:01,689 --> 00:39:03,206 een verdachte aangehouden wie is 786 00:39:03,275 --> 00:39:05,413 ondervraagd bij Scotland Yard. 787 00:39:05,482 --> 00:39:08,103 -Ik zei toch dat ik nergens in de buurt was de plaats met Kerstmis. 788 00:39:08,172 --> 00:39:10,000 Ik was aan het zingen. 789 00:39:10,068 --> 00:39:12,517 -Oh broeder, dat denk ik niet jij begrijpt de 790 00:39:12,586 --> 00:39:14,000 problemen waar je in zit. 791 00:39:14,068 --> 00:39:16,068 Inbreken in Westminster Abdij, 792 00:39:16,137 --> 00:39:19,034 het stelen van een nationale schat. 793 00:39:19,103 --> 00:39:20,379 -Echt? 794 00:39:20,448 --> 00:39:22,655 Nu, welke Westminster Abdij zou dat zijn? 795 00:39:22,724 --> 00:39:25,551 -De aanklacht is verraad tegen de staat. 796 00:39:25,620 --> 00:39:27,068 -Ik neem aan dat je bewijs hebt? 797 00:39:27,137 --> 00:39:28,482 -Een beetje. 798 00:39:28,551 --> 00:39:32,068 Je vingerafdrukken waren overal de kroningsstoel. 799 00:39:32,137 --> 00:39:34,344 Er is de kleine kwestie van erkend te worden 800 00:39:34,413 --> 00:39:35,379 door een van de bewakers. 801 00:39:35,448 --> 00:39:36,482 Jij kent die ene. 802 00:39:36,551 --> 00:39:38,034 Degene die je gedrogeerd hebt. 803 00:39:38,103 --> 00:39:41,275 - Noem jij dat bewijs? 804 00:39:41,344 --> 00:39:44,758 -Kijk liefje, ik weet hoe het is. 805 00:39:44,827 --> 00:39:48,965 Onschuldig jong meisje valt onder de verkeerde invloeden. 806 00:39:49,034 --> 00:39:52,275 Maar in dit geval weten we dat je werd gewoon gebruikt door 807 00:39:52,344 --> 00:39:55,068 die twee mannen. 808 00:39:55,137 --> 00:40:00,931 Geef ons de namen en misschien wel niet oud worden in de gevangenis. 809 00:40:01,000 --> 00:40:03,482 -Je zou verrast zijn. 810 00:40:03,551 --> 00:40:05,413 [klop op de deur] 811 00:40:05,482 --> 00:40:09,827 [buzz] 812 00:40:13,310 --> 00:40:14,241 -Wat? 813 00:40:14,310 --> 00:40:17,517 Niemand weet dat ze hier is. 814 00:40:17,586 --> 00:40:20,310 Het zou jou lijken zijn opgesprongen. 815 00:40:20,379 --> 00:40:23,310 - Wees de volgende keer een beetje meer wees voorzichtig met wie je oppakt. 816 00:40:29,758 --> 00:40:30,965 -Amanda. 817 00:40:33,172 --> 00:40:34,620 -Ik ben van gedachten veranderd. 818 00:40:34,689 --> 00:40:37,724 Ik wil er graag over praten die afspraak nu. 819 00:40:37,793 --> 00:40:40,137 [giechelen] 820 00:40:40,206 --> 00:40:41,241 -Een beetje netelig zijn we? 821 00:40:41,310 --> 00:40:45,448 Oh, ik hou van netelige vrouwen. 822 00:40:45,517 --> 00:40:48,724 Vertel me, mijn liefste, wat zijn de drie woorden een vrouw nooit 823 00:40:48,793 --> 00:40:51,068 wil horen wanneer ze er is de liefde bedrijven? 824 00:40:51,137 --> 00:40:52,551 -Ik geef het op. 825 00:40:52,620 --> 00:40:53,137 -Precies. 826 00:40:53,206 --> 00:40:54,551 [giechelen] 827 00:40:54,620 --> 00:40:55,862 [klop op de deur] 828 00:40:55,931 --> 00:40:58,965 -Ga weg! 829 00:40:59,034 --> 00:41:02,137 -Hugh Fitzcairn, mevrouw. 830 00:41:02,206 --> 00:41:03,655 Je staat onder arrest. 831 00:41:03,724 --> 00:41:04,965 -Arrestatie? 832 00:41:05,034 --> 00:41:08,034 Wat het ook is, jij hebt het gedaan kreeg de verkeerde man. 833 00:41:08,103 --> 00:41:09,586 Ik weet er niets van de steen. 834 00:41:09,655 --> 00:41:11,068 Ik ben niet eens een Schot. 835 00:41:11,137 --> 00:41:13,275 -Bewaar het voor de magistraat. 836 00:41:13,344 --> 00:41:16,310 Je partner heeft je aangegeven. 837 00:41:16,379 --> 00:41:18,689 -O. 838 00:41:18,758 --> 00:41:23,000 Je kon mij geen halve dollar geven uur om je klaar te maken, wil je? 839 00:41:23,068 --> 00:41:27,758 [journaal themamuziek] 840 00:41:27,827 --> 00:41:29,172 [haan kraait] 841 00:41:29,241 --> 00:41:30,034 NIEUWSREEL VERTELLER: The zoek naar de 842 00:41:30,103 --> 00:41:32,103 ontbrekende Steen van het Lot. 843 00:41:32,172 --> 00:41:35,482 Nu er twee verdachten zijn aangehouden, Scotland Yard gaat door met zijn beleid 844 00:41:35,551 --> 00:41:37,068 zoek naar de derde slechterik. 845 00:41:37,137 --> 00:41:40,620 Het sleepnet is verlengd door het hele land en nr 846 00:41:40,689 --> 00:41:44,206 steen, hoe klein ook, wordt ongemoeid gelaten. 847 00:41:44,275 --> 00:41:46,517 Veel Schotten zijn van mening dat de verwijdering van hun Steen van 848 00:41:46,586 --> 00:41:49,344 Het lot kan een gebaar zijn Schots op te hitsen 849 00:41:49,413 --> 00:41:51,137 sentiment voor thuisbestuur. 850 00:41:58,586 --> 00:42:01,551 -Een klein beetje hier, a klein beetje daar. 851 00:42:01,620 --> 00:42:04,413 Deze steen, die steen, jouw steen, mijn steen. 852 00:42:04,482 --> 00:42:07,896 Een klein beetje daar. 853 00:42:07,965 --> 00:42:10,482 Lijkt mij het origineel. 854 00:42:10,551 --> 00:42:13,241 Hm. 855 00:42:13,310 --> 00:42:16,758 Nu nog verplaatsen naar de auto. 856 00:42:16,827 --> 00:42:18,241 Oh nee. 857 00:42:18,310 --> 00:42:21,206 Verdomd. 858 00:42:21,275 --> 00:42:22,689 O nee, nee. 859 00:42:30,620 --> 00:42:33,517 Ach ja. 860 00:42:33,586 --> 00:42:35,482 GEVANGENE [BUITEN SCHERM]: Oi, geef ons hier een deken! 861 00:42:39,482 --> 00:42:48,137 -Vertel eens, juffrouw Judas, heeft u dat gedaan? MacLeod ook verkopen? 862 00:42:48,206 --> 00:42:51,000 Heeft u een pakketdeal gekregen? voor ons tweeën? 863 00:42:51,068 --> 00:42:52,068 -Nee, dat heb ik niet gedaan. 864 00:42:52,137 --> 00:42:54,724 Kijk, Crimmins was dat op mij wachtend. 865 00:42:54,793 --> 00:42:56,344 Ik moest het beste maken van een slechte deal. 866 00:42:56,413 --> 00:42:57,862 Ik heb je verraden red mijn nek. 867 00:43:02,034 --> 00:43:08,482 -Over deals gesproken, wat doe je? Denk je dat ze ons zullen aandoen? 868 00:43:08,551 --> 00:43:15,551 - Nou, de aanklacht is verraad. dus ik zou zeggen dat we 60/40 krijgen 869 00:43:15,620 --> 00:43:18,379 de beul. 870 00:43:18,448 --> 00:43:19,655 -70/30. 871 00:43:21,275 --> 00:43:22,586 -Je bent bezig. 872 00:43:22,655 --> 00:43:23,862 -Hoe veel? 873 00:43:23,931 --> 00:43:24,862 -5.000. 874 00:43:24,931 --> 00:43:26,448 -Maar dat heb je niet gedaan heb geen geld. 875 00:43:26,517 --> 00:43:28,448 -Ik geef je een marker. 876 00:43:28,517 --> 00:43:29,344 -O ja. 877 00:43:29,413 --> 00:43:31,517 -Vertrouw je mij niet? 878 00:43:31,586 --> 00:43:33,068 -Vertrouwen? 879 00:43:33,137 --> 00:43:34,344 Jij? 880 00:43:37,586 --> 00:43:40,965 [journaal themamuziek] 881 00:43:41,034 --> 00:43:43,862 NEWSREEL VERTELLER: In Londen, de Steen van Scone heeft dat nog steeds 882 00:43:43,931 --> 00:43:45,379 niet teruggevonden. 883 00:43:45,448 --> 00:43:48,551 Premier Churchill heeft dat wel gedaan weinig te zeggen tegen het publiek 884 00:43:48,620 --> 00:43:52,068 angstig buiten wachten Downingstraat 10. 885 00:43:52,137 --> 00:43:54,000 -Het is een lastige situatie, meneer. 886 00:43:54,068 --> 00:43:56,517 Als de Schotten er lucht van krijgen dat de steen kan niet gevonden worden, dat zal wel gebeuren 887 00:43:56,586 --> 00:43:58,586 verzamel ze voor de zaak. 888 00:43:58,655 --> 00:43:59,965 CHURCHILL [BUITEN SCHERM]: Slechte zaken. 889 00:44:00,034 --> 00:44:01,482 DUNCAN [BUITEN SCHERM]: Sterker nog, het ergste. 890 00:44:01,551 --> 00:44:02,413 CHURCHILL [BUITEN SCHERM]: De pers zal scheuren 891 00:44:02,482 --> 00:44:03,655 mij hiervoor apart. 892 00:44:03,724 --> 00:44:05,034 DUNCAN [OFFSCREEN]: Nou, gebruik ze, meneer. 893 00:44:05,103 --> 00:44:06,517 Geef een persbericht uit. 894 00:44:06,586 --> 00:44:09,000 Vertel hen dat het een schooljongen was leeuwerik, dat je vrijlaat 895 00:44:09,068 --> 00:44:12,034 de twee verantwoordelijken in retour voor de winkel. 896 00:44:12,103 --> 00:44:14,586 CHURCHILL [OFFSCREEN]: Maar de idioten weten niet waar het is. 897 00:44:14,655 --> 00:44:16,034 DUNCAN [OFFSCREEN]: Nou, Geloof me, meneer. 898 00:44:16,103 --> 00:44:18,413 Laat ze vrij en ik weet zeker dat de steen wordt teruggegeven. 899 00:44:18,482 --> 00:44:19,896 CHURCHILL [BUITEN SCHERM]: Mm. 900 00:44:19,965 --> 00:44:22,862 Ik voel iets meer dan liefde voor het land, MacLeod. 901 00:44:22,931 --> 00:44:24,241 -Het is persoonlijk, meneer. 902 00:44:24,310 --> 00:44:26,551 CHURCHILL [OFFSCREEN]: Dat zou wel zo zijn beste zijn voor Engeland. 903 00:44:26,620 --> 00:44:28,689 -Precies. 904 00:44:28,758 --> 00:44:30,310 Jij krijgt de steen terug, hoewel 905 00:44:30,379 --> 00:44:31,689 het is niet uit één stuk. 906 00:44:31,758 --> 00:44:32,620 CHURCHILL [BUITEN SCHERM]: Hoe ging het met de bloedige 907 00:44:32,689 --> 00:44:34,793 toch gaat het ding kapot? 908 00:44:34,862 --> 00:44:37,724 Maakt niet uit, zolang wij hebben het terug. 909 00:44:37,793 --> 00:44:39,310 Goed man, Mac Leod. 910 00:44:39,379 --> 00:44:42,310 Er zullen geen vragen zijn vroeg. 911 00:44:42,379 --> 00:44:43,379 -Dank u, meneer. 912 00:44:43,448 --> 00:44:48,689 [journaal themamuziek] 913 00:44:48,758 --> 00:44:52,413 NIEUWSREEL VERTELLER: De steen van Scone is teruggevonden. 914 00:44:52,482 --> 00:44:55,793 Het werd anoniem geplaatst op Abdij van Arbroath, dichtbij de 915 00:44:55,862 --> 00:44:58,172 graf van Willem de Leeuw. 916 00:44:58,241 --> 00:45:01,517 En hier op afspraak ontvang de steen kwam 917 00:45:01,586 --> 00:45:04,758 adviseurs Pontham en Gardner. 918 00:45:04,827 --> 00:45:08,413 -We zijn benaderd, meneer Gardner en ik, om op te treden als 919 00:45:08,482 --> 00:45:13,241 tussenpersonen voor, eh, uh, vergemakkelijken de terugkeer van de 920 00:45:13,310 --> 00:45:17,172 Stone of Destiny, uh, naar het Schotse volk 921 00:45:17,241 --> 00:45:18,586 en naar hun koning. 922 00:45:18,655 --> 00:45:20,310 NEWSREEL VERTELLER: En dus de Steen van Scone is geweest 923 00:45:20,379 --> 00:45:23,620 terug op zijn rechtmatige plaats in Westminster Abbey en daar 924 00:45:23,689 --> 00:45:26,103 is vreugde in heel ons land groot koninkrijk. 925 00:45:29,275 --> 00:45:31,068 -Ah, je bent een plaatje voor pijnlijke ogen. 926 00:45:31,137 --> 00:45:32,482 -Hoe is het je gelukt om ons te bespringen? 927 00:45:32,551 --> 00:45:33,241 -Vraag het niet. 928 00:45:33,310 --> 00:45:35,241 Maar dat deed ik. 929 00:45:35,310 --> 00:45:36,517 -Onze officiële pardon? 930 00:45:36,586 --> 00:45:37,241 -Ah, nee. 931 00:45:37,310 --> 00:45:38,620 Beter. 932 00:45:38,689 --> 00:45:40,068 Het is beloningsgeld voor informatie die leidt naar de 933 00:45:40,137 --> 00:45:41,758 herstel van de steen. 934 00:45:41,827 --> 00:45:42,379 -Ah. 935 00:45:42,448 --> 00:45:43,310 -Wacht even. 936 00:45:43,379 --> 00:45:44,344 Ik heb je verraden, dat is de mijne. 937 00:45:44,413 --> 00:45:45,206 -Ik denk het niet. 938 00:45:45,275 --> 00:45:45,862 Het is de mijne. 939 00:45:45,931 --> 00:45:46,793 -Ik denk het niet. 940 00:45:46,862 --> 00:45:47,620 Het is de mijne. 941 00:45:47,689 --> 00:45:49,137 -De jouwe? 942 00:45:49,206 --> 00:45:50,275 -Ja, als je niet had vals gespeeld in de eerste plaats geen van allen 943 00:45:50,344 --> 00:45:51,517 dit zou gebeurd zijn. 944 00:45:51,586 --> 00:45:52,931 -Pardon? 945 00:45:53,000 --> 00:45:54,551 Heb ik je goed gehoord? 946 00:45:54,620 --> 00:45:56,068 Noemde je mij een bedrieger? 947 00:45:56,137 --> 00:45:58,241 -Ik denk van wel. 948 00:45:58,310 --> 00:45:59,931 DUNCAN [OFFSCREEN]: Bedriegen, bedriegen, bedriegen. 949 00:46:00,000 --> 00:46:01,827 FITZCAIRN [BUITEN SCHERM]: Niemand noemt mij een bedrieger. 950 00:46:01,896 --> 00:46:04,172 -Je bent een-- 951 00:46:04,241 --> 00:46:05,896 -Ik eis tevredenheid. 952 00:46:05,965 --> 00:46:08,758 -Je krijgt het. 953 00:46:08,827 --> 00:46:10,344 -Morgen. 954 00:46:10,413 --> 00:46:11,241 Ochtendgloren. 955 00:46:11,310 --> 00:46:12,931 - Het is ochtend. 956 00:46:13,000 --> 00:46:17,068 En Fitzcairn, geen mulligans. 957 00:46:19,862 --> 00:46:21,724 -We kunnen een fortuin verdienen met mij als haar coach. 958 00:46:21,793 --> 00:46:23,137 -Ze heeft geen coach nodig. 959 00:46:23,206 --> 00:46:25,068 -Meen je dat? 960 00:46:25,137 --> 00:46:26,482 Iedereen heeft een coach nodig. 961 00:46:26,551 --> 00:46:27,724 Vooral jij. 962 00:46:30,827 --> 00:46:31,379 -Oh! 963 00:46:31,448 --> 00:46:33,137 Heel mooi schot. 964 00:46:33,206 --> 00:46:36,206 -Mm, dank je. 965 00:46:36,275 --> 00:46:39,896 - Zie je, als je je handen vasthoudt rechts en je vertraagt de 966 00:46:39,965 --> 00:46:40,862 terugzwaai naar beneden-- 967 00:46:40,931 --> 00:46:41,758 DUNCAN [BUITEN SCHERM]: Uh-huh. 968 00:46:41,827 --> 00:46:43,172 AMANDA [BUITEN SCHERM]: Mm-hmm. 969 00:46:43,241 --> 00:46:43,931 FITZCAIRN [BUITEN SCHERM]: --dan het vervolg komt 970 00:46:44,000 --> 00:46:44,793 volledig natuurlijk. 971 00:46:50,344 --> 00:46:51,655 -MacLeod, hoe heb je... 972 00:46:51,724 --> 00:46:52,896 FITZCAIRN [BUITEN SCHERM]: Ik zal het demonstreren. 973 00:46:55,586 --> 00:46:56,448 -O mijn god. 974 00:46:56,517 --> 00:46:58,103 -Hè. 975 00:46:58,172 --> 00:46:59,379 Dat is de manier om het te doen. 976 00:47:03,689 --> 00:47:06,448 - Lijkt een beetje ingewikkeld, maar het is tenslotte een 977 00:47:06,517 --> 00:47:07,103 Schots spel. 978 00:47:07,172 --> 00:47:09,000 -Mm. 979 00:47:09,068 --> 00:47:11,275 -Het spijt me van de steen. 980 00:47:11,344 --> 00:47:14,896 We hebben het ons uiterste best gedaan, maar Ik veronderstel dat sommige dingen dat niet zijn 981 00:47:14,965 --> 00:47:15,827 bedoeld om te zijn. 982 00:47:15,896 --> 00:47:16,827 DUNCAN [OFFSCREEN]: Je hebt het geprobeerd. 983 00:47:20,137 --> 00:47:21,034 Oh! 984 00:47:21,103 --> 00:47:22,827 -Ik zei het je man, het is jouw greep. 985 00:47:22,896 --> 00:47:24,103 [amanda zucht] 986 00:47:24,172 --> 00:47:25,931 -Hij wil het niet hebben, maar Ik blijf het hem vertellen. 987 00:47:26,000 --> 00:47:27,344 Iedereen kan het zien. 988 00:47:31,758 --> 00:47:33,827 -Is het waar wat ze zeggen, dat wie er ook op zit 989 00:47:33,896 --> 00:47:36,517 steen is het rechtmatige heerser van Schotland? 990 00:47:36,586 --> 00:47:37,862 -Dat zeggen ze. 991 00:47:37,931 --> 00:47:40,793 -Ah. 992 00:47:40,862 --> 00:47:44,172 [amanda en duncan grinniken] 993 00:47:44,241 --> 00:47:46,827 FITZCAIRN [OFFSCREEN]: Jawel op de green, MacLeod. 994 00:47:46,896 --> 00:47:50,172 -Ja, het is een goede plek een stoel te zetten. 995 00:47:50,241 --> 00:47:52,689 Het is een beetje moeilijk voor de onderaan, maar het is beter dan 996 00:47:52,758 --> 00:47:55,172 op het gras zitten. 997 00:47:55,241 --> 00:47:56,413 VERTELLER: Het einde. 998 00:48:04,172 --> 00:48:05,344 [MUZIEK - KONINGIN, "PRINSEN VAN HET HEELAL"]